| |
|
|
| |
ARROYO SECO
|
|
Nella città di Arroyo Seco c'è una via che porta il nome di Garibaldi. |
|
En la ciudad de Arroyo Seco hay una calle que lleva el nombre de Garibaldi. |
| |
|
|
| |
CAÑADA DE GÓMEZ |
|
Presso il museo cittadino di Cañada de Gómez (Santa Fe) è conservato un quadro raffigurante Giuseppe Garibaldi |
|
En el museo ciudadano de Cañada de Gómez (Santa Fe) se conserva un cuadro que representa a Giuseppe Garibaldi |
Presso il museo storico di Cañada de Gómez è stato reperito un bellissimo busto di Giuseppe Garibaldi, che è stato esposto in occasione del concerto del 2 giugno a Cañada de Gómez. |
En el museo Histórico de Cañada de Gómez fue encontrado un bellísimo busto de Giuseppe Garibaldi, que fue expuesto en ocasión del concierto del 2 de junio en Cañada de Gómez.
|
| |
|
|
| |
CASILDA |
|
C'è una calle Garibaldi tra la calle Chile e la calle Chacabuco. |
|
Existe una calle Garibaldi entre las calles Chile y Chacabuco. |
| |
|
|
| |
CONCEPCIÓN DEL URUGUAY |
|
Nel Museo Nacional "Palacio San José" del Generale J. J. Urquiza si mantiene la lettera di Giuseppe Garibaldi, nella quale ringrazia di essere stato nominato Presidente Onorario della società italiana "La Benevolenza". |
|
En el Museo Nacional "Palacio San José" del General J. J. Urquiza se mantiene la carta de Giuseppe Garibaldi, con la cual agradece por haber sido nombrado Presidente Honorario de la sociedad italiana “La Benevolenza”. |
| |
|
|
| |
CONCORDIA |
|
Presso l'Associazione Dante Alighieri di Concordia, si trova un ritratto ricamato di Garibaldi fatto tutto in tela; presumibilmente e da quanto risulta dal ritratto, nel 1860 |
|
En la Asociación Dante Alighieri de Concordia, se encuentra un retrato bordado de Garibaldi hecho en tela; aparentemente y por lo que resulta del retrato, en 1860. |
| |
|
|
| |
CORRIENTES |
|
Nella città di Corrientes, calle Independecia, oggi calle Carlos Pellegrini, di fronte al palazzo della "Sociedad Italiana", c'è la casa che abitò Garibaldi dopo la battaglia di Costa Brava. |
|
En la ciudad de Corrientes, en la ex calle Independencia, que en la actualidad se llama Carlos Pellegrini, frente al edificio de la “Sociedad Italiana”, está la casa que habitó Garibaldi después de la batalla de Costa Brava. |
| |
|
|
| |
ELDORADO |
|
È stato deciso dal Municipio di Eldorado di dedicare una piazza a Giuseppe Garibaldi |
|
El Municipio de Eldorado decidió dedicar una plaza a Giuseppe Garibaldi |
| |
|
|
| |
ESQUINA |
|
A Esquina abbiamo un cannone di quelli Garibaldi usò per organizzare la difesa della città nel caso Brown lo seguisse dopo il combattimento. C'è una placca in bronzo che dice: "Pezzo di artigleria appartenuto all'esercito di José Garibaldi, ceduto al Municipio dalla Società Italiana di Mutuo socorso Unione e Benevoleza della città di Esquina.
|
|
En Esquina tenemos un cañón de los que usó Garibaldi para organizar la defensa de la ciudad en caso de que Brown lo siguiera después del combate. Hay allí una placa de bronce que dice: "Pieza de artillería que perteneciera a la escuadra de José Garibaldi, cedido en custodia a la intendencia municipal por la Sociedad Italiana de Sorros Mutuos Unione e Benevolenza de Esquina." |
| |
|
|
| |
FRAY LUIS BELTRÁN |
|
Nella città c'è un quartiere che si chiama Villa Garibaldi. |
|
En la ciudad existe un barrio que se llama Villa Garibaldi. |
A Fray Luis Beltrán c'è un club di nome Asociación Mutual Club Atlético Garibaldi.
|
|
En Fray Luis Beltrán hay un club con el nombre Asociación Mutual Club Atletico Garibaldi.
|
| |
|
|
| |
GARIBALDI |
|
Proprio al centro della provincia di Santa Fe c’è una cittadina che porta il nome di Garibaldi. |
|
Justo en el centro de la provincia de Santa Fe, se encuentra una pequeña ciudad que lleva el nombre de Garibaldi. |
| |
|
|
| |
GOYA |
|
In Plaza Italia è conservato un obelisco in marmo, eretto in memoria di Garibaldi nel 1909. |
|
En la Plaza Italia se conserva un obelisco de mármol, erigido en memoria de Garibaldi en 1909. |
Nel cimitero di "Colonia Carolina" Goya, dove giàcciono le spoglie di Antonio Zini (reduce della "Spedizione dei Mille"), c'è una placca in marmo con il seguente epitaffio;
"Qui le Spoglie
di
Zini Antonio
Nato il 27 Marzo 1859
In Recoaro - Vicenza - Italia
Morto il 26 Luglio 1924 in Goya
Prode Soldato Volontario de Mille
Di Garibaldi di Quarto che
Combatte per la liberazione
Della sua Patria di pressa nel 1860
la Vedova Regina i figli Angelo - Attilio e Santo
posero"
|
|
En el Cementerio de "Colonia Carolina" Goya, donde yacen los restos de Antonio Zini (participe de la "Expedición de los Mil") hay una placa de mármol con el sigiuente epitafio:
"Aquí los restos
de
Zini Antonio
Nacido el 27 de marzo de 1859
En Recoaro - Vicenza - Italia
Fallecido el 26 de julio de 1924 en Goya
Heróico Soldado Voluntario de los Mil
De Garibaldi desde Quarto
Combatió por la liberación
De su Patria en el 1860
la viuda Regina y los hijos Angelo - Attilio y Santo
posaron".
|
| |
|
|
| |
|
|
|
GUALEGUAY |
|
Il Museo Storico Juan Bautista Ambrosetti (Calle San Antonio Norte, 230) conserva alcuni cimeli di Garibaldi (il cannocchiale che Garibaldi aveva usato in mare ed un pezzo de tronco di palma al quale fu legato dal comandante Millán per poi essere torturato). |
|
El museo Histórico Juan Bautista Ambrosetti (Calle San Antonio Norte 230) conserva algunas antigüedades de Garibaldi (el catalejo que Garibaldi usó en el mar y un pedazo del tronco de palma al cual fue atado por el comandante Millán para ser torturado). |
Presso la Società Italia si trova l’altra metà del tronco di palma, così come due repliche in bronzo dei cannoni Umberto e Margherita, che si trovavano sull’Isola di Caprera. La famiglia Barroetaveña dispone di alcune parti in argento dell’attrezzatura usata da Garibaldi per cavalcare, tra le quali una staffa d’argento; l’altra staffa è conservata in un museo di Milano. |
|
En la Societá Italia se encuentra la otra mitad de ese tronco, así como tambien dos replicas en bronce de los cañones Umberto y Marguerita que se encontraban en la Isla de Caprera. La familia Barroetaveña cuenta con las punteras de plata del recado que utilizó Garibaldi para cabalgar y un estribo de plata del mismo apero, el otro se encuentra en un museo de Milán. |
Sulla “Casa di Andreu” (incrocio tra San Antonio e Primer Entrerriano) c'è una targa commemorativa dell’Eroe, che visse a Gualeguay tra il 1836 ed il 1837. La placca fu posta in occasione del centenario, nel 1907.
|
|
En la "Casa de Andreu" (en San Antonio y Primer Entrerriano) existe una placa conmemorativa del Héroe, que permaneció en Gualeguay entre 1836 y 1837. La placa fue colocada en ocasión del centenario, en 1907.
|
A una decina di chilometri da Gualeguay c’è una località denominata “La Garibaldina” perché vi si trova una casa dove Garibaldi passava spesso a cavallo.
|
|
A unos 10 Km de Gualeguay hay un paraje denominado "La Garibaldina", por encontrarse allí una casa adonde Garibaldi solía llegar a caballo
|
| |
|
|
| |
GUALEGUAYCHÚ |
|
La Casa-Museo "el Solar de los Haedo" (angolo tra calle San José e calle Rivadavia), essendo stata costruita nel 1801 è la casa piú antica della cittá. Il 20 settembre del 1845 Garibaldi ne fece il suo quartier generale. Nel 1985 il Municipio acquistó la casa, la restauró e ne fece un museo.
Vi è conservata una targa che ricorda il passaggio di Garibaldi. |
|
La Casa-Museo "el Solar de los Haedo" (esquina de San José y Rivadavia), construida en 1801 es la casa más antigua de la ciudad. El 20 de septiembre de 1845 Garibaldi hizo de ella su cuartel general. En 1985 el Municipio compró la casa, la restauró e la hizo museo.
Es allí conservada una placa que recuerda el paso de Garibaldi.
|
| |
|
|
| |
LA PAZ |
|
A La Paz, provincia di Entre Ríos, si trova l'albero maestro appartenente alla nave "Constitución". La stessa fu adoperata da Garibaldi nella battaglia di Costa Brava nel 1842 e dopo brucciata da lui stesso quando lo raggiunse Brown. L’albero, di circa 10 metri, presenta colpi d’ascia e bruciature e si trova nel Museo Histórico Regional di La Paz.
|
|
En La Paz, prov. de Entre Ríos, se encuentra el mástil que perteneció a la corbeta "Constitución". La misma fue usada por Garibaldi en el combate de Costa Brava en 1842 y posteriormente quemada por él al verse alcanzado por Brown. El mástil, de unos 10 metros, presenta hachazos y quemaduras y permanece en el Museo Histórico Regional de La Paz |
| |
|
|
| |
PARANA |
|
Nel Museo Histórico Provincial "Dr. Martiniano Leguizamón" c'è un grande baule appartenuto a Garibaldi, fatto in legno, foderato in cuoio e ornato con borchie. |
|
En el Museo Histórico Provincial "Dr. Maritniano Leguizamón" se encuentra un arcón que perteneciera a Garibaldi. El arcón está realizado en madera, forrada en cuero y tachas metálicas. |
Il 29 novembre del 2007, su iniziativa dell'Associazione Marchigiana di Paraná, è stato inaugurato un busto in bronzo di Giuseppe Garibaldi, realizzato da Valeria Brunner. |
 Vedi foto / Ver foto |
El 29 de noviembre de 2007, por iniciativa de la Asociación Marchigiana de Paraná, fue inaugurado un busto de bronce de Giuseppe Garibaldi, realizado por Valeria Brunner. |
Presso una famiglia di origine italiana è conservato un olio di autore sconociuto raffigurante Garibaldi anziano e ferito con in mano la spada ed uno spartito musicale
|
|
En la casa de una familia de origen italiano es conservado un óleo de autor desconocido de un Garibaldi anciano y herido con la espada en una mano y una partitura musical en la otra.
|
| |
|
|
| |
POSADAS |
|
Sulla facciata della sede storica della Società Italiana, nella piazza centrale di Posadas, si può ammirare un grande stucco circolare raffigurante Giuseppe Garibaldi. |
|
En la fachada de la sede histórica de la Sociedad Italiana, en la paza central de Posadas, se puede admirar un gran estuco circular con la figura de Giuseppe Garibaldi. |
| |
|
|
| |
RAFAELA |
|
Anche nella città di Rafaela (Bv. Santa Fe, 200), provincia di Santa Fe, c'è un busto dedicato a Garibaldi. |
|
También en la ciudad de Rafaela (Bv. Santa Fe, 200), provincia de Santa Fe, hay un busto dedicado a Garibaldi. |
| |
|
|
| |
ROSARIO |
|
In Plaza Italia, nel Parco Independencia, un bellissimo monumento in marmo di Carrara, raffigurante Garibaldi ed un garibaldino. Realizzato dall’italiano Alessandro Biggi nel 1885, inaugurato l’8 ottobre 1898, è stato gravemente danneggiato nel secolo scorso da atti vandalici ed attentati, il più grave dei quali, nel 1984, distrusse la figura del garibaldino. Fino al 1906 il monumento si trovava in Laprida 1029.
Molti altri dati sul monumento sono riportati nella pagina iniziative perché stiamo cercando di raccogliere i fondi necessari al restauro del monumento. |
|
En la Plaza Italia, en el Parque Independencia, hay un bellísimo monumento de mármol de Carrara, representando a Garibaldi y a un garibaldino. Realizado por el italiano Alessandro Biggi en 1885, inaugurado el 8 de octubre de 1898, fue gravemente dañado en el último siglo por actos vandálicos y atentados, el más grave de los cuales, en 1984, destruyó la figura del garibaldino. Hasta 1906 el monumento estaba en Laprida 1029.
Más datos sobre el monumento se reportan en la sección iniciativas dado que estamos intentando recolectar los fondos necesarios para la restauración del monumento. |
L’Ospedale Italiano di Rosario, uno dei principali della città, è dedicato a Giuseppe Garibaldi.
|
|
El Hospital Italiano de Rosario, uno de los principales de la ciudad, está dedicado a Giuseppe Garibaldi.
|
Nel cortile esterno dell’Ospedale Italiano Garibaldi si può ammirare un pregevole busto dell’Eroe, opera dello scultore italiano Erminio Blotta.
|
|
En el patio externo del Hospital Italiano Garibaldi se puede admirar un preciado busto del Héroe, obra del escultor italiano Erminio Blotta. |
| L’8 aprile 2000, all'angolo tra le vie Italia e Garibaldi, è stata inaugurata la Biblioteca Popular Giuseppe Garibaldi. |
|
El 8 de abril de 2000, en la esquina de Italia y Garibaldi fue inaugurada la Biblioteca Popular Giuseppe Garibaldi. |
Nel 1943 Dario Giovanni creò insieme ad altri concittadini, la società "Azione Italiana Garibaldi"
|
|
En el año 1943 Dario Giovanni Dianda creó con otros conciudadanos la sociedad “Azione Italiana Garibaldi”.
|
|
Nel 1884, a causa di una scissione dalla società Unione e Benevolenza, venne fondata la Mutual Giuseppe Garibaldi. |
|
En 1884, a raíz de una escisión de parte de los asociados de la Unione e Benevolenza, se creó en Rosario la Mutual Giuseppe Garibaldi.
|
Esiste nella zona ovest di Rosario una scuola dedicata alla memoria di Giuseppe Garibaldi, frequentata da 600 alunni.
|
|
Existe en la zona oeste de Rosario una escuela dedicada a la memoria de Giuseppe Garibaldi, a la cual asisten 600 alumnos.
|
Si conservano nel Museo Histórico Julio Marc (av. del Museo, sin número) una pistola e dei gemelli appartenuti a Giuseppe Garibaldi.
|
|
Se conservan en el Museo Histórico Julio Marc (av. del Museo, sin número) una pistola y gemelos que pertenecieron a Giuseppe Garibaldi.
|
| |
|
|
| |
SAN NICOLÁS
|
|
Nella sede della società Italiana di San Nicolás, è in esibizione un busto dell'Eroe. |
|
En la sede de la Sociedad Italiana de San Nicolás, está en exhibición un busto del Héroe. |
Una delle vie principali della città è stata nominata Giuseppe Garibaldi, con delibera municipale in occasione del centenario, il 7 lugio 1907.
|
|
Una de las calles principales de la ciudad fue denominada "Giuseppe Garibaldi", con ordenanza municipal en ocasión del centenario, el 7 de julio de 1907.
|
| |
|
|
| |
SANTA FE |
|
Ci è stato confermato che a Santa Fe, nella sede dell’Unione e Benevolenza, c’era un busto di Garibaldi ed un’altro di Cristoforo Colombo, dei quali sembra persa ogni traccia. Riusciremo a ritrovarli? |
|
Nos fue confirmado que en Santa Fe, en la sede de la Unione e Benevolenza, había un busto de Garibaldi, y además uno de Cristóbal Colón, de los cuales se perdió cualquier rastro. ¿Lograremos recuperarlos? |
| |
|
|
| |
SANTA LUCÍA DE LOS ASTOS |
|
Garibaldi è passato per questa città del Dipartimento di Goya nel 1842 e qui ha avuto una storia galante con Lucía Esteche, con la quale ebbe una figlia chiamata Margarita. Secondo le storie che si tramandano Garibaldi avrebbe inciso il nome della bimba sulle porte della chiesa con la sua spada; purtroppo, a causa di un lavoro di restauro della chiesa, la porta è stata rimossa nel 1873 e non si sa dove sia finita. |
|
Garibaldi pasó por esta ciudad del Departamento de Goya en 1842 y ahí tuvo un romance con la lugareña Lucía Esteche, con quien tuvo una hija a quien llamó Margarita. Según los relatos Garibaldi había grabado su nombre con la espada en las puertas de la iglesia; lamentablemente, a efecto de una restauración del templo, la puerta fue removida en 1873 ignorándose su paradero. |
| |
|
|
| |
VILLAGUAY |
|
In questa città della provincia di Entre Ríos esiste la Società di Mutuo Socorso e Beneficienza "Unione Garibaldina", via Mitre 540. |
|
En esta ciudad de Entre Ríos existe la Sociedad de Socorros Mutuos y Beneficencia "Unione Garibaldina", dirección Mitre 540. |
| |
|
|
Vedi Foto / Ver Foto
Vedi galleria / Ver galería 
