NEWS
CARRARA, 17 febbraio 2008
Pierpaolo Ianni, pronipote dello scultore Alessandro Biggi, che ha realizzato l'importante monumento a Garibaldi di Rosario, ci ha contattati per email raccontandoci alcune cose di questo scultore, che fu anche premiato con la medaglia d'oro all'Esposizione Universale di Parigi del 1889 ed eletto Sindaco di Carrara nel 1899. Ringraziamo il dottor Ianni e speriamo che possa farci avere presto ulteriori notizie su Alessandro Biggi.
CARRARA, 17 de febrero de 2008Pierpaolo Ianni, bisnieto del escultor Alessandro Biggi, que realizó el importante monumento a Garibaldi de Rosario, nos contactó por email contándonos algunas cosas de este escultor, que fue premiado con la medalla de oro en la Exposición Universal de País en 1889 y fue electo intendente de Carrara en 1899. Agradecemos al Dr. Ianni y esperamos que pueda hacernos llegar ulteriores noticias de Alessandro Biggi.
ROSARIO, 13 febbraio 2008
Grazie alla Biblioteca Popular Giuseppe Garibaldi per averci fatto notare questo video http://es.youtube.com/watch?v=GX5VLf7yE9g di Artic films in cui la piccola Gladys compie 3 anni nel 1934. Si vede benissimo il monumento a Garibaldi come era prima dei danneggiamenti e sarà sicuramente utile alla squadra di restauratori che è al lavoro per ripristinarlo
ROSARIO, 13 de febrero de 2008Queremos agradecer a la Biblioteca Popular Giuseppe Garibaldi por habernos sugerido este video http://es.youtube.com/watch?v=GX5VLf7yE9g de Artic films, en el que la pequeña Gladys cumple 3 años en 1934. Se puede ver claramente cómo era el monumento a Garibaldi antes de los daños sufridos y seguramente será de utilidad al equipo de restauradores que están trabajando para reconstruirlo.
ROSARIO, 4 gennaio 2008
I MILLE DI GARIBALDI? PROVATE CON 5500!
Nel corso del 2007 circa 5500 internauti si sono collegati al nostro sito Garibaldi a Rosario. A tutti un grande ringraziamento: le iniziative, i festeggiamenti, le conferenze continueranno anche durante il 2008 e saranno pubblicizzate sul sito. Rimanete on line!
ROSARIO, 4 de enero de 2008LOS MIL DE GARIBALDI? PRUEBEN CON 5500!
Durante el transcurso del 2007 alrededor de 5500 internautas visitaron nuestro sitio Garibaldi a Rosario. A todos un gran agradecimiento: las iniciativas, los festejos y las conferencias continuarán también en el 2008 y serán publicadas en el sitio. Quédense on line!
ROSARIO, 19 dicembre 2007
Il Centro Ligure di Rosario ha deliberato, in data 22 novembre 2007, fare parte dell'iniziativa di restauro del Monumento a Garibaldi con € 300.
PARANÁ, 29 novembre 2007
Su iniziativa dell'Associazione Marchigiana di Paraná, è stato inaugurato un busto in bronzo di Giuseppe Garibaldi, realizzato da Valeria Brunner.
ROSARIO, 20 novembre 2007
Si è svolta, a sala piena, l'opera teatrale "Una stirpe nata dal mare" rappresentata da tutti gli alunni della Scuola Edmondo De Amicis di Rosario, in onore dell'Eroe dei due mondi, nel bicentenario della sua nascita. Più informazioni in: http://www.edmondodeamicis.org.ar/acto2007.htm.
ROSARIO, 20 de noviembre de 2007Se llevó a cabo, a sala llena, la obra teatral "Una estirpe nacida en el mar" representada por todos los alumnos de la Escuela Edmondo De Amicis de Rosario, en honor al "Héroe de los dos mundos" en el bicentenario de su nacimiento. Más información en: .http://www.edmondodeamicis.org.ar/acto2007.htm.
ROSARIO, 1º novembre 2007
TRANSENNATA LA STATUA DI GARIBALDI
Abbiamo finalmente transennato il monumento a Garibaldi con pannelli di protezione, facendo così un grande passo avanti nel restauro. Di conseguenza, la Dirección de Restauración di Rosario ha già iniziato i lavori di restauro della statua.Cliccate sull’immagine a fianco per vedere la galleria delle foto.
ROSARIO, 1º de noviembre de 2007VALLADA LA ESTATUA DE GARIBALDI
Finalmente hemos vallado el monumento a Garibaldi con paneles de protección, dando de esta manera un gran paso en la restauración. Así, la Dirección de Restauración de Rosario ya ha iniciado los trabajos de restauración de la estatua. Haciendo click sobre la imagen de la izquierda, puede verse la galería de fotos.
PARANA, 31 ottobre 2007
Si è tenuta presso la Casa d'Italia la conferenza "La cucina delle Due Sicilie all'epoca dei Mille", di Anna Marino Romano.
PARANA, 31 de octubre de 2007Tuvo lugar en la Casa d'ITalia la conferencia "La cocina de las Dos Sicilias en la época de los Mil" de Anna Marino Romano.
PARANA, 30 ottobre 2007
Si è tenuta la conferenza "Sfida lungo il Paraná", di Nando Romano.
PARANA, 30 de octubre de 2007Tuvo lugar la conferencia "Desafío a través del Paraná" de Nando Romano.
ROSARIO, 25 ottobre 2007
È conclusa la giornata dedicata a Giuseppe Garibaldi nel suo Bicentenario, nell’ambito della VII Settimana della Lingua Italiana.
ROSARIO, 25 de octubre de 2007Concluyó la jornada dedicada a Giuseppe Garibaldi en su Bicentenario, en el ámbito de la VII Semana de la Lengua Italiana.
SANTA FE, 23 ottobre 2007
Si è tenuta presso la Sala de Conferencias del Museo Etnográfico y Colonial “Juan de Garay” di Santa Fe, la conferenza "Garibaldi: un ponte tra Italia e Sudamerica", di Patrizia Herskovits, Adriana Crolla, Sonia Tedeschi, Julio Del Barco; nell’ambito della VII Settimana della Lingua Italiana.
SANTA FE, 23 de octubre de 2007Tuvo lugar en la Sala de Conferencias del Museo Etnográfico y Colonial “Juan de Garay” de Santa Fe, la conferencia "Garibaldi un puente entre Italia y Sudamérica" de Patrizia Herskovits, Adriana Crolla, Sonia Tedeschi, Julio Del Barco; en el ámbito de la VII Semana de la Lengua Italiana.
ROSARIO, 13 ottobre 2007
Si è tenuta presso la sede di Fe.D.I.L.C.It, a cura di Itala Tirapelle, la conferenza "Omaggio a Giuseppe Garibaldi nel Bicentenario della Nascita"
ROSARIO, 13 de octubre de 2007Tuvo lugar en la sede de Fe.D.I.L.C.It,, a cargo de Italia Tirapelle, la conferencia "Homenaje a Giuseppe Garibaldi en el Bicentenario de su Nacimiento.
ESPERANZA, 11 ottobre 2007
Si è tenuta presso il Centro Dante Alighieri, la conferenza "Garibaldi in Sudamerica - Nascita di un mito" della Prof.ssa Patrizia Herskovits, Lettrice presso l'Universidad Nacional del Litoral.
ESPERANZA, 11 de octubre de 2007Tuvo lugar en el Centro Dante Alighieri la conferencia "Garibaldi en Sudamerica -- Nacimiento de un mito" de Profesora Patrizia Herskovits, Lectora del Ministerio de Asuntos Exteriores italiano en la Universidad Nacional del Litoral.
ROSARIO, 11 ottobre 2007
Si è tenuta presso Facultad de Humanidades y Artes la conferenza "Identità e cultura di Giuseppe Garibaldi" di Nando Romano, Capo dell’Ufficio Scuole del Consolato Generale d’Italia a Rosario.
ROSARIO, 11 de octubre de 2007Tuvo lugar en la Facultad de Humanidades y Artes la conferencia "Identidad y cultura de Giuseppe Garibaldi" de Nando Romano, Jefe de la Oficina Escuelas del Consulado General de Italia en Rosario.
ROSARIO, 8 ottobre 2007Il Console Generale d'Italia a Rosario, ha mandato al Presidente del Consiglio municipale di Paraná, una lettera di sostegno alla proposta dell'Associazione Marchigiana di Paraná di intitolare a Giuseppe Garibaldi una delle vie della città.
ROSARIO, 8 de octubre de 2007El Cónsul General de Italia en Rosario envió al Presidente del Concejo municipal de Paraná, una carta de apoyo a la propuesta de la Asociación Marchigiana de Paraná de dedicar a Giuseppe Garibaldi una de las calles de la ciudad.
ALESSANDRIA, 3 ottobre 2007La Giunta Comunale di Alessandria, presieduta dal nuovo Sindaco Piercarlo Fabbio, ha disposto un contributo di 3.000 euro per il restauro della statua a Giuseppe Garibaldi di Rosario. La città di Alessandria, gemellata con Rosario, è lieta di partecipare a questo progetto nell'anno per le celebrazioni del Bicentenario della nascita di Giuseppe Garibaldi e di unirsi a tutti gli Enti che sostengono il progetto.
ALESSANDRIA, 3 de octubre de 2007El Concejo Comunal de Alessandria, presidido por el nuevo Intendente Piercarlo Fabbio, dispuso una contribución de 3000 euros para la restauración de la estatua de Giuseppe Garibaldi de Rosario. La ciudad de Alessandria, hermanada con Rosario, se complace en participar en este proyecto en el año de las celebraciones del Bicentenario del nacimiento de Giuseppe Garibaldi y de sumarse a los Entes que hacen posible dicho proyecto.
ROSARIO, 29 settembre 2007I veneti di Rosario hanno inaugurato una placca dedicata a Garibaldi presso la sede della propria associazione.
ROSARIO, 29 de septiembre de 2007Los venetos de Rosario han inaugurado una placa dedicada a Garibaldi en la sede de su asociación.
ROMA, 25 settembre 2007La Regione Lazio ha approvato l'iniziativa proposta dal Consolato Generale di Rosario concernente il restauro del monumento dedicato a Giuseppe Garibaldi assegnando per l'iniziativa l'importo di euro 16.000,00.
ROMA, 25 de septiembre de 2007La Región del Lazio ha aprobado la iniciativa propuesta por el Consulado General de Rosario concerniente el restauro del monumento dedicado a Giuseppe Garibaldi asignando para la iniciativa el importe de euro 16.000,00.
ROSARIO, 14 settembre 2007Il Sindaco di Rosario Miguel Lifschitz ha ratificato l'accordo firmato il 18 giugno scorso tra la Municipalità ed il Consolato Generale d'Italia per il restauro del Monumento a Garibaldi.
ROSARIO, 14 de septiembre de 2007El Intendente de Rosario Miguel Lifschitz ha ratificado el acuerdo firmado el 18 de junio pasado entre la Municipalidad y el Consulado General de Italia para el restauro del Monumento a Garibaldi.
ROSARIO, 10 settembre 2007Si è conclusa la mostra "Giuseppe Garibaldi", presso la Facultad de Humanidades y Artes,
ROSARIO, 10 de septiembre de 2007Concluyó la muestra "Giuseppe Garibaldi", en la Facultad de Humanidades y Artes, Entre Ríos 758.
ROSARIO, 1º settembre 2007È stata inaugurata a Rosario la mostra "Giuseppe Garibaldi", presso la Facultad de Humanidades y Artes, Entre Ríos 758. La mostra, coordinata dalla Prof.ssa Mirena Krichman, sarà aperta fino il 10 settembre.
ROSARIO, 1º de septiembre de 2007Se inauguró en Rosario la muestra "Giuseppe Garibaldi", en la Facultad de Humanidades y Artes, Entre Ríos 758. La muestra, coordinada por la Prof. Mirena Krichman, estará abierta hasta el 10 de septiembre.
ROSARIO, 25 agosto 2007È conclusa, con grande affluenza di pubblico, la mostra filatelica presentata dalla Famiglia Marchigiana e dall'Associazione Filatelica di Rosario, che comprendeva un’importante sezione sui francobolli dedicati, nel mondo, a Garibaldi.
ROSARIO, 25 de agosto de 2007Finalizó la muestra filatélica, con gran concurrencia, organizada por la Famiglia Marchigiana y la Asociación Filatélica de Rosario, que incluía una importante sección de estampillas, dedicadas a Garibaldi en todo el mundo.
ROSARIO, 18 agosto 2007"Correo Argentino" ha inaugurato un annullo postale sul Bicentenario garibaldino e sulla mostra filatelica organizzata dalla Famiglia Marchigiana. Il timbro sarà applicato durante tutta la prossima settimana presso l'Unità Postale n. 3 di Rosario (Catamarca y Corrientes) dalle 8:00 alle 16:00.
ROSARIO, 18 de agosto de 2007El Correo Argentino ha inaugurado un matasello alusivo al Bicentenario Garibaldino y a la Muestra Filatélica organizada por la Familia Marchigiana. El matasello será aplicado durante la semana próxima en la Unidad Postal Nº 3 de Rosario (Catamarca y Av. Corrientes) de 8:00 a 16:00 horas.
ROSARIO, 18 agosto 2007La Famiglia Marchigiana e l'Associazione Filatelica di Rosario presentano da oggi e fino al 25 agosto, presso la sede della famiglia Marchigiana (Montevideo 667), la mostra filatelica "Immigrazione italiana a Rosario", una sezione della quale è dedicata ai francobolli emessi nel mondo su Garibaldi.
ROSARIO, 18 de agosto de 2007La Famiglia Marchigiana y la Asociación Filatelica de Rosario presentan desde hoy y hasta el 25 de agosto, en la sede de la Familia Marchigiana (Montevideo 667), la muestra filatélica "Inmigración italiana en Rosario" en la cual habrá una sección especialmente dedicada a los sellos postales emitidos en el mundo sobre Garibaldi.
ROSARIO, 16 agosto 2007:Si sono svolte con successo l'esposizione di oggetti appartenuti a Giuseppe Garibaldi e la conferenza: “El mármol del escándalo: batallas políticas en torno al monumento de José Garibaldi. Rosario, 1880-1906”, a cura del Prof. Pablo Montini, presso il Museo Histórico Provincial "Julio Marc". Alla fine, sono stati premiati i vincitori del concorso "Giuseppe Garibaldi" del Com.It.Es. di Rosario.
Nella sezione "Iniziative" abbiamo pubblicato i premiati. Nel sito web del Com.It.Es. di Rosario (http://www.comitesros.org.ar) sono state pubblicate le domande e le risposte del concorso.
ROSARIO, 16 de agosto de 2007:Se desarrollaron con éxito la exposición de objetos pertenecientes a Giuseppe Garibaldi y la Conferencia : “El mármol del escándalo: batallas políticas en torno al monumento de José Garibaldi. Rosario, 1880-1906”, a cargo del Prof. Pablo Montini, en el Museo Histórico Provincial "Juliio Marc". Al final fueron premiados los ganadores del concurso "Giuseppe Garibaldi" del Com.It.Es de Rosario. En la sección "Iniciativas" publicamos a los premiados.
En el sitio web del Com.It.Es. de Rosario (http://www.comitesros.org.ar) están publicadas las preguntas y las respuestas del concurso.
GUALEGUAY, 5 luglio 2007
Si è conclusa la settimana Garibaldina a Gualeguay organizzata dalla Societa' Italia di Gualeguay ed il Comune di Gualeguay con il patrocinio del Consolato Generale d’Italia a Rosario, del Comites di Rosario, della Fondazione Giuseppe Di Vittorio e del Circolo Sandro Pertini di Rosario. Un forte entusiasmo si e' riscontrato tra i partecipanti e la collettivita' di Gualeguay. Rievocare Garibaldi rappresenta un occasione per rendere omaggio a tutti gli immigranti che hanno contribuito allo sviluppo di questo paese dal quale sono stati accolti con affetto e in contemporanea rendere partecipi i giovani delle radici da cui derivano, mantenerne viva la memoria negli italiani di Argentina. E` cosi che Garibaldi oltre a impersonare l' eroe dei due mondi cosi come riferito dall' On. Marisa Bafile e' anche l'eroe di tutti gli immigrati.
GUALEGUAY, 5 de julio de 2007
Concluyo' la semana Garibaldina en Gauleguay organizada por la Sociedad Italiana de Gualeguay y la Municipalidad de Gualeguay, con el patrocinio del Consulado General de Italia en Rosario, la Fundación Giuseppe di Vittorio y el Circulo Sandro pertini de Rosario.Gran entusiasmo se evidenció entre los participantes y la colectividad de Gualeguay. Evocar a Garibaldi representa una ocasión para rendir homenaje a todos los inmigrantes que contribuyeron al desarollo de ese país que los acogiera con afecto y ,al mismo tiempo,hacer partícipes a los jóvenes de las propria raíces, manteniendo viva la memoria de los italianos de Argentina. Es de esta manera que Garibaldi, además de representar al héroe de los dos mundos, como refieriera la Honorable Marisa Bafile, es también el héroe de todos los inmigrantes.
ROSARIO, 4 luglio 2007:
Si è tenuta la celebrazione ufficiale del bicentenario della nascita di Garibaldi, organizzata dalla Fondazione Di Vittorio, dalla Fondazione Pertini con il patrocinio del Comitato Nazionale per le Celebrazioni del Bicentenario. Nel corso della manifestazione Garibaldi è stato omaggiato con presentazioni storiche, musica e teatro; inoltre sono stati esposti oggetti appartenuti all’Eroe offerti dalla collettività italiana di Gualeguay. Tra i numerosi ospiti erano presenti il sindaco di Rosario, Miguel Lifschitz, e l’On. Mariza Bafile.
ROSARIO, 4 de julio de 2007:Se llevó a cabo la celebración oficial del bicentenario del nacimiento de Garibaldi, organizada por la Fundación Di Vittorio y la Fundación Pertini con el patrocinio del Comité Nacional para las Celebraciones del Bicentenario. Durante la manifestación, Garibaldi fue homenajeado con representaciones históricas, música y teatro; fueron expuestos, además, objetos ofrecidos por la colectividad italiana de Gualeguay pertenecientes al Héroe. Entre los numerosos participantes, estaban presentes el intendente de Rosario Miguel Lifschitz y la Diputada Mariza Bafile.
ESQUINA, 4 luglio 2007:
Organizzata dalla Agrupación Cultural "Giuseppe Garibaldi", si è tenuta di fronte alla Sede del Municipio dove si trova il cannone di Garibaldi (vedi Itinerario), una manifestazione in commemorazione del Bicentenario.
ESQUINA, 4 de julio de 2007:Organizado por la Agrupación Cultural "Giuseppe Garibaldi", se llevó a cabo frente a Palacio Municipal donde se encuentra el cañon de Garibaldi (ver Itinerario), un acto en conmemoración del Bicentenario.
RAFAELA, 4 luglio 2007:
Si è tenuta di fronte al busto di Garibaldi una cerimonia per celebrare il bicentenario, organizzata dall'Associazione Dante Alighieri di Rafaela. Membri dell'Associazione hanno reso omaggio all'eroe dei due Mondi con una offerta floreale.
RAFAELA, 4 de julio de 2007:Se realizó frente al busto de Garibaldi una ceremonia para celebrar el bicentenario, organizada por la Asociación Dante Alighieri de Rafaela.Miembros de la Asociación rindieron homenaje al Héroe de los dos Mundos con una ofrenda floral.
ROSARIO, 4 luglio 2007:
Si è tenuta di fronte al Monumento a Garibaldi una celebrazione in cui la collettività italiana ha festeggiato l’eroe. Dopo l’omaggio floreale del Comites, gli alunni della scuola Giuseppe Garibaldi ed i presenti hanno idealmente stretto in un grande abbraccio la statua dell’eroe.
ROSARIO, 4 de julio de 2007:Se realizó frente al Monumento a Garibaldi una celebración en la cual la colectividad italiana homenajeó al héroe. Posteriormente a la colocación de una ofrenda floral, los alumnos de la escuela Giuseppe Garibaldi y los presentes estrecharon en un abrazo simbólicamente la estatua del héroe.
PERGAMINO, 3 luglio 2007:
Gli alunni della scuola Joaquín V. Gonzalez hanno presentato presso la biblioteca della scuola i risultati delle loro ricerche sulla biografia di Garibaldi.
PERGAMINO, 3 de julio de 2007:Los alumnos de la escuela Joaquín V. Gonzalez presentaron en la biblioteca de la escuela los resultados de sus investigaciones sobre la biografía de Garibaldi.
ROSARIO, 2 luglio 2007:
Presso la Presidenza dell'Ospedale Italiano Garibaldi di Rosario, si è svolta una manifestazione in onore del bicentenario della nascita di Giusppe Garibaldi.
ROSARIO, 2 de julio de 2007:En la Presidencia del Hospital Italiano Garibaldi de Rosario, se llevó a cabo un acto en homenaje al bicentenario del nacimiento de Giusppe Garibaldi.
PERGAMINO, 30 giugno 2007:
Si è celebrata una messa presso la chiesa di Santa Giulia, in italiano, per commemorare il bicentenario.
PERGAMINO, 28 de junio de 2007:Se celebró una misa en la iglesia de Santa Julia, en italiano, para conmmemorar el bicentenario.
SANTA FE, 28 giugno 2007:
Si è tenuta presso la Dante Alighieri di Santa Fe la conferenza “Garibaldi in Italia – La lotta per l’unità”, che ha completato il ciclo proposto dalla Lettrice MAE presso l’UNL, Patrizia Herskovitz.
SANTA FE, 28 de junio de 2007:Tuvo lugar en la Dante Alighieri de Santa Fe la conferenciaa "Garibaldi en Italia - La lucha por la unidad", que completó el ciclo propuesto por la Lectora del MAE en la UNL, Patrizia Herskovitz.
BERGAMO, 27 giugno 2007:
Il documentario de La Storia Siamo Noi "Giuseppe Garibaldi: Il diavolo rosso", prodotto da Rai Educational e dal Comitato Nazionale per le celebrazioni del bicentenario della nascita di Giuseppe Garibaldi e girato anche a Rosario e Gualeguay, è stato proiettato in anteprima, in una versione ridotta, a Bergamo. Sarà in onda nella versione integrale il 4, 5 e 6 luglio alle ore 8.00 su Rai Tre.
BERGAMO, 27 de junio de 2007:El documental de la Historia Somos Nosotros "Giuseppe Garibaldi: El diablo rojo" producido por la Rai Educational y por el Comite Nacional para los Festejos del bicentenario del nacimiento de Giuseppe Garibaldi y filmado además en Rosario y en Gualeguay, fue proyectado, en una versión reducida, en Bergamo. Será trasmitido en su versión original los días 4, 5 y 6 de julio a las 8:00 horas por Rai Tre.
SANTA FE, 21 giugno 2007:
Si è tenuta presso la Dante Alighieri di Santa Fe la conferenza “Garibaldi in Sudamerica - La nascita di un mito” (vedi notizia), della Lettrice MAE presso l’UNL, Patrizia Herskovitz. Erano presenti oltre 100 persone.
SANTA FE, 21 de junio de 2007:Tuvo lugar en la Danta Alighieri de Santa Fe la conferencia "Garibaldi en Sudamérica - El nacimiento de un mito" (ver noticia) por la Lectora del MAE en la UNL, Patrizia Herzkovitz. Estuvieron preentes más de 100 personas.
ROSARIO, 18 giugno 2007:
Alla presenza del Vice Presidente del Consiglio Comunale di Imperia, Emilio Varaldo, del Vice Direttore dell'Istituto di Cultura di Buenos Aires, Renato Poma, del Presidente del Comites di Rosario, Erugelio Carloni, e di vari rappresentanti della collettività italiana di Rosario, il Console Generale d'Italia, Claudio Miscia, ed il Sindaco di Rosario, Miguel Lifschitz, hanno firmato l'accordo di collaborazione per il restauro del Monumento a Garibaldi di Rosario. Poi, presso il monumento, l'Avv. Varaldo ed il Dott. Poma, hanno ufficialmente dato il via ai lavori, diretti dall'Arch. Marcelo Castaño.
ROSARIO, 18 de junio de 2007:Ante la presencia del Vicepresidente del Concejo Comunal de Imperia Emilio Varaldo, del Vicedirector del Instituto de Cultura de Buenos Aires Renato Poma, del Presidente del Comites de Rosario Erugelio Carloni y de representantes de la colectividad italiana de Rosario, el Cónsul General de Italia Claudio Miscia y el Intendente de Rosario Miguel Lifschitz, firmaron el acuerdo de colaboración para la restauración del Monumento a Garibaldi de Rosario. Posteriormente, en el lugar de emplazamiento del monumento, los Dres. Varaldo y Poma, oficializaron el inicio de los trabajos, dirigidos por el Arq. Marcelo Castaño.
ROSARIO, 17 giugno 2007:
Si è corso all'Ippodromo di Rosario il classico "Giuseppe Garibaldi", che ha aperto le corse. Ha vinto il cavallo "Transgénico", della scuderia di Walter Tombolini, di origine italiana. Il Premio è stato consegnato dal Console Generale d'Italia.
ROSARIO, 17 de junio de 2007:Se corrió en el Hipódromo de Rosario el clasico "Giuseppe Garibaldi", abriendo de este modo las carreras. Ganó el caballo "Transgénico" , de propiedad de Walter Tombolini, de origen italiano. El premio ha sido entregado por el Cónsul General de Italia.
ROSARIO, 12 giugno 2007:Si è tenuta presso il Com.It.Es. di Rosario un'importante riunione di coordinamento dei festeggiamenti garibaldini, cui hanno partecipato le principali associazioni.
ROSARIO, 12 de junio de 2007:Tuvo lugar en el Com.It.Es de Rosario, una importante reunión de coordinación de los festejos garibaldinos, en la cual participaron las principales asociaciones.
ELDORADO, 10 giugno 2007:L'Associazione Italiana dell'Alto Paraná ha ottenuto dal Municipio di Eldorado uno spazio pubblico che diventerà piazza e porterà il nome di Giuseppe Garibaldi.
ELDORADO, 10 de junio de 2007:La Asociación Italiana del Alto Paraná logró obtener de la Municipalidad de la Ciudad de Eldorado un espacio público que será una plaza que llevará el nombre de Giuseppe Garibaldi
ROSARIO, 8 giugno 2007:Si è tenuta la conferenza "Garibaldi e il ricordo dell'America Latina" del prof. Giuseppe Monsagrati dell’Università di Roma, organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires, dal Consolato Generale d’Italia di Rosario, dall’Asociación Cultural Dante Alighieri di Rosario. Il Coro del Estudio de Comedia Musical de Nora González Pozzi ha presentato il brano musicale: "Desafío a lo largo del Paraná" de Romano-Vives, composto in occasione del Bicentenario.
ROSARIO, 8 de junio de 2007:Se dictó la conferencia "Garibaldi y el recuerdo de América Latina", por el prof. Giuseppe Monsagrati de la Universidad de Roma, organizada por el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires, el Consulado General de Italia de Rosario y por la Asociación Cultural Dante Alighieri di Rosario. El Coro del Estudio de Comedia Musical de Nora gonzález Pozzi presentó la composición musical: "Desafío a lo largo del Paraná", de Romano-Vives, compuesto en ocasión del Bicentenario.
ROSARIO, 4 giugno 2007:Il Maestro Fernando Ciraolo ha diretto al Teatro Fundación Astengo il concerto commemorativo del 61º anniversario della Repubblica, del 200º anniversario della nascita di Giuseppe Garibaldi e del 50º anniversario dei Trattati di Roma.
ROSARIO, 4 de junio de 2007:El maestro Fernando Ciraolo condujo en el Teatro Fundación Astengo el concierto conmemorativo del 61º aniversario de la República Italiana, del 200º aniversario del nacimiento de Giuseppe Garibaldi y del 50º aniversario de los Tratados de Roma.
CAÑADA DE GÓMEZ, 2 giugno 2007:In memoria di Garibaldi, alla presenza del busto e del quadro dell'Eroe conservati nel museo della cittadina, si è tenuto nello storico teatro "Giuseppe Verdi", un concerto organizzato dal Consolato Generale di Rosario, dal Municipio di Cañada de Gómez e dalla locale Società Italiana.
CAÑADA DE GÓMEZ, 2 de junio de 2007:En memoria de Garibaldi, con la presencia del busto y del cuadro del Héroe conservados en el museo de la ciudad, tuvo lugar en el histórico teatro "Giuseppe Verdi", un concierto organizado por el Consulado General Italia de Rosario, por la Municipalidad de Cañada de Gómez y por la Sociedad Italiana local.
IMPERIA, 28 maggio 2007:La Giunta del Comune di Imperia, città gemellata con Rosario, ha deliberato di erogare un contributo straordinario di € 2.000 per l’opera di restauro del Monumento dedicato a Garibaldi nella Piazza Italia di Rosario.
IMPERIA, 28 de mayo de 2007:La Junta del Comune de Imperia, ciudad hermanada con Rosario, ha deliberado hacer una contribución extraordinaria de € 2.000 para el trabajo de restauración del Monumento dedicado a Garibaldi en la Plaza Italia de Rosario.
RAFAELA, 25 aprile 2007Si è tenuta la conferenza di Nando Romano, Capo dell’Ufficio Scuole del Consolato Generale d’Italia, su “Garibaldi, uno e due, nel quadro del risorgimento”, organizzata dalla Sociedad Italiana di Rafaela e dall'UMTE.
RAFAELA, 25 de abril de 2007
Tuvo lugar la conferencia de Nando Romano, Jefe de la Oficina Escuelas del Consulado General de Italia, sobre “Garibaldi, uno y dos, en el marco del Resurgimiento”, organizada por la Sociedad Italiana de Rafaela y por el UMTE.
ROSARIO, 18 aprile 2007 La troupe della RAI è arrivata a Rosario da Gualeguay per contiuare a girare il documentario storico sulla vita di Garibaldi. Sono stati ripresi il monumento a Garibaldi ed il busto che si trova presso l'Ospedale Italiano Garibaldi.
ROSARIO, 18 de abril de 2007El equipo de la televisión italiana RAI llegó de Gualeguay a Rosario para seguir rodando el documental histórico sobre la vida de Garibaldi. Filmaron el monumento a Garibaldi y el busto que se encuentra en el Hospital Italiano “Garibaldi”.
ENTRE RÍOS , 16 aprile 2007 Una troupe della RAI è giunta in Entre Ríos per girare un documentario storico su Giuseppe Garibaldi. Le riprese avverranno a Gualeguay, Gualeguaychú e Rosario. Il documentario è patrocinato e finanziato dal Comitato Nazionale per le Celebrazioni del Bicentenario
ENTRE RÍOS , 16 de abril de 2007Un equipo de la RAI llegó a Entre Ríos para filmar un documental histórico sobre Giuseppe Garibaldi. Las tomas tendrán lugar en Gualeguay, Gualeguaychú y Rosario. El documental es patrocinado y financiado por el Comité Nacional de las Celebraciones del Bicentenario.
GUALEGUAY, 12 aprile 2007 La Società Italia di Gualeguay ha formato un Comitato dei Festeggiamenti in cui sono rappresentati diversi settori di attività di Gualeguay al fine di concretizare le inizitive celebrative di Garibaldi, in particolare, il prossimo 5 luglio.
GUALEGUAY, 12 de abril de 2007La Società Italia de Gualeguay formó un Comité de Festejos con representantes de distintas actividades en Gualeguay para concretar las iniciativas conmemorativas de Garibaldi, particularmente el día 5 de julio.
ROSARIO, 4 aprile 2007 È disponibile il bando del concorso dedicato a Giuseppe Garibaldi, organizzato dal Comites di Rosario, destinato agli alunni delle scuole italiane e dei corsi di italiano della circoscrizione consolare.
ROSARIO, 4 de abril de 2007Están disponibles las bases del concurso dedicado a Giuseppe Garibaldi organizado por el Comites de Rosario, destinado a los alumnos de escuelas italianas y de cursos de italiano de la circunscrición consular.
ROSARIO, 3 aprile 2007 L’Ippodromo di Rosario ha annunciato che il Gran Premio di ippica che si terrà il 24 giugno sarà dedicato quest’anno a Giuseppe Garibaldi.
ROSARIO, 3 de abril de 2007El Hipódromo de Rosario anunció que el Clásico de la fecha que tendrá lugar el 24 de junio será dedicado este año a Giuseppe Garibaldi.
TORINO, 30 marzo 2007 Il Consiglio Regionale del Piemonte ha confermato l'adesione alle celebrazioni di Garibaldi che si terranno a Rosario ed all'inziativa del restauro del Monumento a Garibaldi di Rosario con un importo che sarà definito nei prossimi giorni. .
TORINO, 30 de marzo de 2007El Concejo Regional de Piemonte confirmó su adhesión a las celebraciones de Garibaldi que tendrán lugar en Rosario y a la iniciativa de la restauración del Monumento a Garibaldi de Rosario con una suma que será definida en los próximos días
L’Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires (http://www.iicbuenosaires.esteri.it) ha annunciato che contribuirà al restauro del Monumento a Garibaldi di Rosario (vedi Iniziative) con la cifra di 4.000 euro. Altri donatori stanno ultimando le procedure per annunciare analoghe decisioni.
BUENOS AIRES, 29 de marzo de 2007El Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires (http://www.iicbuenosaires.esteri.it) ha anunciado que contribuirá con la restauración del Monumento a Garibaldi de Rosario (ver Iniciativas) con la suma de 4.000 euros. Otros donantes están ultimando los trámites para anunciar decisiones análogas.
ROSARIO, 29 marzo 2007 Sarà dedicata a Giuseppe Garibaldi la tradizionale recita di fine anno degli alunni della scuola Edmondo De Amicis di Rosario. Ne ha dato l’annuncio l’On. Giuseppe Angeli. La recita della De Amicis rappresenta un evento di rilievo nella vita culturale della città: si tiene nel principale teatro rosarino, registra regolarmente il “tutto esaurito”, viene ripresa dalla televisione e dalla stampa.
ROSARIO, 29 de marzo de 2007La tradicional obra de teatro de fin de año de los alumnos de la Escuela Edmondo De Amicis de Rosario estará dedicada a Giuseppe Garibaldi, según lo anunció el diputado Giuseppe Angeli. La obra de esa escuela representa un evento de importancia en la vida cultural de la ciudad: se realiza en el principal teatro rosarino, siempre se agotan las localidades, y es difundida por la televisión y la prensa.
La scuola media statale n. 3 “P. Tola” di Sassari, dopo aver visitato nostro sito, ha avviato una collaborazione con la scuola “Edmondo De Amicis” di Rosario: gli alunni della 7ª classe rosarina e quelli della 2ª media sassarese si presentaranno per e-mail e si scambieranno notizie sulle gesta di Garibaldi nei “due Mondi”. (vedi in Iniziative)
SASSARI / ROSARIO – febrero / marzo 2007La escuela media estatal nº 3 “P. Tola” de Sassari, luego de haber visitado nuestro sitio, ha puesto en marcha una colaboración con la escuela “Edmondo De Amicis” de Rosario: los alumnos rosarinos de 7º año EGB y alumnos de Sassari de 2º año de escuela media se presentarán vía e-mail e intercambiarán noticias sobre la gesta de Garibaldi en los “dos Mundos”. (ver Iniciativas)
GENOVA, 20 marzo 2007:La Fondazione Casa America di Genova (http://www.casamerica.it) promuove il concorso ex Libristico "El General Giuseppe Garibaldi y la América Latina. Impresiones y recuerdos", riservato a tutti gli artisti di nazionalità latinoamericana. Obiettivo del concorso è conoscere e approfondire, attraverso gli elaborati degli artisti, il punto di vista dei latinoamericani riguardo la figura del grande eroe dei Due Mondi Giuseppe Garibaldi. Il bando del Concorso, disponibile solo in spagnolo, lo potete scaricare cliccando qui (in formato Acrobat).
GENOVA, 20 de marzo de 2007:la Fundación Casa America de Genova (http://www.casamerica.it) pormueve el concurso exlibrístico "El General Giuseppe Garibaldi y la América Latina. Impresiones y recuerdos", reervado a todos los artistas de nacionalidad latinoamericana. El objetivo del concurso es el de conocer y profundizar, a través de las obras de los artistas, el punto de vista de los latinoamericanos en lo que respecta a la figura del gran Héroe de los Dos Mundos Giuseppe Garibaldi. El llamado a concurso, disponible solo en castellano, se puede descargar clickeando aquí (en formato Acrobat).
ROSARIO, 19 marzo 2007:Il Console Generale si è riunito con il Presidente e membri della Società Italiana di Gualeguay per organizzare i festeggiamenti che si terranno il 5 luglio a Gualeguay. Sullo stesso argomento si è tenuto uno scambio di lettere tra il Presidente del Consiglio Deliberante di Gualeguay ed il Console Generale.
ROSARIO, 19 de marzo de 2007:El Cónsul General se reunió con el Presidente y miembros de la Sociedad Italiana de Gualeguay para organizar los festejos que tendrán lugar el 5 de julio en Gualeguay. El Presidente del Concejo Deliberante de Gualeguay y el Cónsul General se contactaron por correspondencia por el mismo tema.
ARGENTINA, 18 marzo 2007:Segnaliamo che martedì 27 marzo, alle ore 19:45, il canale Europa Europa trasmetterà il film "Viva l'Italia", di Roberto Rossellini, che ricostruisce la storia della spedizione dei Mille (il film è del 1960, anno del centenario dell'impresa). Giuseppe Garibaldi è interpretato da Renzo Ricci, e nel film recitano anche Paolo Stoppa (nel ruolo di Nino Bixio), Franco Interlenghi (nel ruolo di Giuseppe Bandi), Giovanna Ralli (nel ruolo di Rosa). Link :
http://www.europaeuropa.tv/moviedata.asp?ID=BQoc0VGaVwFrCb
ARGENTINA, 18 de marzo de 2007:Indicamos que el martes 27 de marzo, a las 19:45 horas, el canal Europa Europa trasmitirá la película "Viva l'Italia", de Roberto Rossellini, que reconstruye la historia de la Expedición de los Mil (la película es de 1960, año del centenario de la misma). Giuseppe Garibladi es interpretado por Renzo Ricci y en la película participan también Paolo Stoppa (en el papel de Nino Bixio), Franco Interlenghi (en el papel de Giuseppe Brandi) y Giovanna Ralli (en el papel de Rosa). Link: http://www.europaeuropa.tv/moviedata.asp?ID=BQoc0VGaVwFrCb
ROSARIO, 15 marzo 2007:Mille a Rosario. Il nostro sito in onore di Garibaldi ha raggiunto le mille visite vogliamo approfittare dell'occasione per ringraziare tutti coloro che hanno finora contribuito con dati ed informazioni su Garibaldi nella circoscrizione consolare; questo materiale ci permette di mantenere il sito aggiornato e di completarlo via via. Continuiamo tutti insieme ad arricchire il sito! Grazie a tutti!
ROSARIO, 15 de marzo de 2007:Mil en Rosario. Nuestro sitio en honor a Garibaldi ha alcanzado las mil visitas y deseamos aprovechar la ocasión para agradecer a todos aquellos que hasta el momento han contribuido con datos e informaciones sobre Garibaldi en la circunscripción consular. Este material nos permite mantener el sitio actualizado e ir completándolo. ¡Sigamos todos juntos enriqueciéndolo! ¡Gracias a todos!
ROSARIO, 19 febbraio 2007:Il Circolo Sandro Pertini di Rosario invita i Presidenti delle Associazioni e Istituzioni italiane il prossimo giovedì 22 febbraio alle ore 19:00 presso i locali del Circolo (Juan Manuel de Rosas 1341) alla presentazione degli eventi programmati per la commemorazione del Bicentenario della Nascita di Giuseppe Garibaldi, a cura del Presidente Onorario Dott. Antonio Bruzzese e del Presidente Dott. Marcelo Tedesco.
ROSARIO, 19 de febrero de 2007:El Círculo Sandro Pertini de Rosario invita a los Presidentes de las ASociaciones e Instituciones italianas para el próximo jueves 22 de febrero a las 19:00 horas en su local sito en calle Juan Manuel de Rosas 1341, a la presentación de los Actos que se realizarán con motivo de la conmemoración del Bicentenario del Nacimiento de Giuseppe Garibaldi, a cargo del Presidente Honorario Dr. Antonio Bruzzese y del Presidente Dr. Marcelo Tedesco.
ROSARIO, 15 febbraio 2007:Abbiamo aggiornato il sito: la sezione di Storia e Biografia è stata arricchita con un interessante testo sulla permanenza di Garibaldi a Corrientes (di Dina Cocco); nell'ltinerario Garibaldi abbiamo aggiungto nuove località ed oggetti che ricordano Giuseppe Garibaldi nella circoscrizione consolare; e nel Programma 2007 abbiamo aggiunto gli eventi organizzati per la commemorazione del Bicentenario.
Grazie a tutti coloro che hanno contribuito!
ROSARIO, 15 de febrero de 2007:Hemos actualizado el sitio: la sección de Historia y Biografía fue enriquecida con un ineteresante relato sobre la estadía de Garibaldi en Corrientes (por Dina Cocco); en el Itinerario Garibaldi hemos aumentado la cantidad de lugares, cosas y reliquias que recuerdan a Giuseppe Garibaldi en la circunscripción consular; y en el Programa 2007 hemos transcripto los eventos organizados para la conmemoración del Bicentenario. ¡Gracias a todo los que han contribuido!
ROSARIO, 1º gennaio 2007:È stato inaugurato oggi il sito Garibaldi a Rosario, creato dal Consolato Generale d’Italia in Rosario per tenere conto delle iniziative commemorative del bicentenario nella Circoscrizione Consolare.
ROSARIO, 1º de enero de 2007:Ha sido inaugurado hoy el sitio Garibaldi en Rosario, creado por el Consulado General de Italia en Rosario para dar cuenta de las iniciativas conmemorativas del bicentenario en la Circunscripción Consular.
ROSARIO,14 dicembre 2006:il Comites ha convocato un’assemblea per discutere del programma delle manifestazioni garibaldine del 2007. Erano presenti anche il Console Generale a Rosario, Claudio Miscia, l’Assessore Comunale ai Lavori Pubblici, Alicia Pino e l’Arch. Castagno, autore del progetto del restauro del Monumento.
ROSARIO,14 de diciembre de 2006:El Comites ha convocado una asamblea para discutir el programa de las manifestaciones en honor a Garibladi durante el 2007. Estuvieron presentes el Cónsul General Claudio Miscia, la Asesora Comunal de Obras Públicas, Alicia Pino y el arquitecto Castagno, autor del proyecto de restauración del monumento
ROSARIO, 12 dicembre 2006:
Il Consolato Generale d’Italia a Rosario ha acquistato il sito http://www.garibaldiarosario.org per commemorare il bicentenario della nascita dell’Eroe. Vi confluiranno notizie sulla traccia lasciata da Giuseppe Garibaldi nella circoscrizione consolare di Rosario e sulle iniziative preparate per ricordarlo.
ROSARIO, 12 dicembre 2006:El Consulado General de Italia en Rosario ha adquirido el sitio http://www.garibaldiarosario.org para conmemorar el bicentenario del nacimiento del Prócer. Allí se encontrarán noticias de las huellas dejadas por Giuseppe Garibaldi en la circunscripción consular de Rosario y sobre las iniciativas preparadas para recordarlo.
BUENOS AIRES, 12 dicembre 2006:
Anche su iniziativa del Circolo Sandro Pertini di Rosario, la Camera dei Deputati dell’Argentina ha dichiarato che la statua di Giuseppe Garibaldi in Plaza Italia, a Rosario, è un monumento storico nazionale.
BUENOS AIRES, 12 de diciembre de 2006:
Por iniciativa además del Circolo Sandro Pertini de Rosario, la Cámara de Diputados de la República Argentina ha declarado que la estatua de Giuseppe Garibaldi ubicada en la Plaza Italia de Rosario, sea un monumento histórico nacional.