|
 ROSARIO, 4 febbraio 2010
INAUGURATO IL MONUMENTO A GARIBALDI!
L'ultimo 4 febbraio si è tenuta, nella Piazza Italia del Parque Independencia di Rosario, la manifestazione ufficiale di inaugurazione del Restauro del Monumento a Giuseppe Garibaldi.
I lavori di restauro furono avviati il 18 giugno 2007 (con la firma della convenzione con la città di Rosario) e si sono conclusi a fine 2009, grazie ai contributi delle Regioni Lazio e Piemonte, i Comuni di Alessandria e Imperia, l’Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires, la Federación de Entidades Sicilianas de Buenos Aires y Sur de la Rep. Argentina ed il Centro Ligure di Rosario, per un totale di euro 38.300.
Alla cerimonia dell’inaugurazione, sono stati presenti l'Ambasciatore d'italia in Argentina Guido La Tella, il Governatore della provincia di Santa Fe Hermes Binner, il Sindaco della Città di Rosario Miguel Lifschitz, la senatrice Mirella Giai, rappresentanti dei patrocinatori e finanziatori, autorità religiose e militari, esponenti del COMITES e CGIE, nonché una vasta rappresentanza della collettività italiana e i media locali.
Clicca sull'immagine per vedere le foto.
|
| |
 ROSARIO, 4 de febrero de 2010
¡INAUGURADO EL MONUMENTO A GARIBALDI!
El pasado 4 de febrero tuvo lugar, en la Plaza Italia del Parque Independencia de Rosario, el acto oficial de inauguración de la restauración del Monumento a Giuseppe Garibaldi.
Los trabajos habían sido iniciados el 18 de junio de 2007 (con la firma del acuerdo con la ciudad de Rosario) y finalizaron a fines de 2009, gracias a las contribuciones de las Regiones Lazio y Piemonte, las comunas de Alessandria e Imperia, el Instituo Italiano de Cultura de Buenos Aires, la Federación de Entidades Sicilianas de Buenos Aires y Sur de la Rep. Argentina y el Centro Lígure de Rosario, por un total de 38.300 euros.
En la ceremonia de inauguración, estuvieron presentes el Embajador de Italia en Argentina Guido La Tella, el Gobernador de la provincia de Santa Fe Hermes Binner, el Intendente de la ciudad de Rosario Miguel Lifschitz, la senadora Mirella Giai, representantes de los patrocinadores y financiadores, autoridades religiosas y militares, exponentes del COMITES y CGIE, así como también representantes de la colectividad italiana y los medios locales.
Cliqueá en la imagen para ver las fotos. |
|
ROSARIO, 18 gennaio 2010
RINVIATA L’INAUGURAZIONE DEL MONUMENTO A GARIBALDI
Vi comunichiamo che l’inaugurazione ufficiale del restauro del monumento a Giuseppe Garibaldi, inizialmente prevista per il 20 gennaio 2010, è stata posticipata, per motivi tecnici e di organizzazione, al 4 febbraio 2010 alle 11:00 ore.
Per l’evento sono già state confermate le presenze dell’Ambasciatore d’Italia Guido Walter La Tella, del sindaco di Rosario Ing. Miguel Lifschitz e dei rappresentati dei finanziatori.
Siete tutti invitati! |
ROSARIO, 18 de enero de 2010
POSTERGADA LA INAUGURACIÓN DEL MONUMENTO A GARIBALDI
Comunicamos que la inauguración oficial de la restauración del monumento a Giuseppe Garibaldi, inicialmente prevista para el 20 de enero de 2010, ha sido postergada por motivos técnicos y organizativos al 4 de febrero de 2010 a las 11:00 hs.
Confirmaron su presencia al evento el Embajador de Italia Guido Walter La Tella, el intendente de Rosario Ing. Miguel Lifschitz y los representantes de los financiadores.
¡Quedan todos invitados! |
|
 ROSARIO, 23 dicembre 2009
INAUGURIAMO IL MONUMENTO A GIUSEPPE GARIBALDI!
Si sono conclusi i lavori di restauro sul monumento a Giuseppe Garibaldi e vi invitiamo il prossimo 20 gennaio 2010 alle 11:00 ore, nella Piazza Italia del Parque Independencia di Rosario, alla manifestazione ufficiale di inaugurazione.
Per l’occasione abbiamo invitato tutti i finanziatori, i patrocinatori, i restauratori e tutti gli entusiasti di Garibaldi che hanno collaborato e si sono interessati per il restauro del monumento al nostro Eroe.
L’evento sarà una grande occasione non solo per festeggiare il ritorno della grandezza del monumento al nostro Eroe, ma anche per riunire la collettività italiana residente in questa circoscrizione nonchè per ricordare il 150º anniversario della “Spedizione dei Mille” svolta da Garibaldi nel 1860.
Siete tutti invitati! |
ROSARIO, 23 de diciembre de 2009
¡INAUGURAMOS EL MONUMENTO A GIUSEPPE GARIBALDI!
Como habíamos anticipado, finalizaron los trabajos de restauración del monumento a Giuseppe Garibaldi y los invitamos el próximo 20 de enero de 2010 a las 11:00 hs. en la Plaza Italia del Parque Independencia de Rosario, a la ceremonia oficial de inauguración.
Para la ocasión invitamos a todos los financiadores, patrocinadores, restauradores y admiradores de Garibaldi que colaboraron y se interesaron en la restauración del monumento a nuestro Héroe.
El evento será una gran ocasión no sólo para festejar el retorno de la grandeza del monumento a nuestro Héroe, sino también para reunir a la colectividad italiana residente en esta circunscripción y para recordar el 150º aniversario de la “Spedizione dei Mille” llevada a cabo por Garibaldi en 1860.
¡Quedan todos invitados! |
|
 ROSARIO, 27 novembre 2009
ULTIME TAPPE DEL RESTAURO!
Si stanno svolgendo in questi giorni gli ultimi lavori per il restauro del monumento al nostro eroe Giuseppe Garibaldi. Nella sezione INIZIATIVE, troverete nuove foto e video dei risultati dei lavori di Restauro. Fra poco vi comunicheremo, tramite questo sitio nonchè la newsletter Italia@Rosario del Consolato Generale d'Italia di Rosario, la data di inaugurazione ufficiale.
|
 ROSARIO, 27 de noviembre de 2009
¡ULTIMAS ETAPAS DE LA RESTAURACIÓN!
Se están llevando a cabo en estos días los últimos trabajos de restauración del monumento a nuestro héroe Giuseppe Garibaldi. En la sección INICIATIVAS, encontrarán nuevas fotos y videos de los resultados de las tareas de restauración. En poco tiempo les comunicaremos, a través de este sitio así como también de la newsletter Italia@Rosario del Consulado General de Italia de Rosario, la fecha de inauguración oficial. |
|
 BUENOS AIRES, 16 febbraio 2009
La FESISUR (Federazione di Entità Siciliane di Buenos Aires e Sud della Repubblica Argentina) ci ha comunicato l'adesione della Federazione alla nostra iniziativa di restauro del monumento a Giuseppe Garibaldi. La FESISUR ha deciso di donare € 3.000 che in aggiunta ai patrocini delle regioni Piemonte e Lazio, dei comuni di Alessandria e Imperia, dell'Istituto Italiano di Buenos Aires e del Centro Ligure di Rosario fa arrivare a un totale di € 38.300.
| BUENOS AIRES, 16 de febrero de 2009
La FESISUR (Federación de Entidades sicilianas de Buenos Aires y Sur de la República Argentina) nos ha comunicado la adhesión de la Federación a nuestra iniciativa de la restauración del monumento a Giuseppe Garibaldi. La FESISUR ha decidido de donar € 3.000 que junto con los patrocinios de las regiones Piemonte y Lazio, las comunas de Alessandria e Imperia, el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires y el Centro Ligure de Rosario, hacen totalizar €38.300. |
|
|
